X. И-Бань (Гунь)

Лисы-оборотни

 

(Авторизованный перевод и примечания Игоря Баронова)
 

(Обкончание. Начало см. на предыдущих страницах)

ТОВАРИЩ ГУНЬ О ЛЮБВИ

Уже будучи увенчан почетной фуражкою большой литературы, множество лет и книг спустя, когда мой талант окреп настолько, что мои критики перестали меня понимать и многие из них навек замолкли, уйдя во тьму и так и не решив для себя задачу: что движет моей кисточкой для рисования иероглифов — гениальность либо маразм... я сожалею, что как-то упустил из виду то, быть может, главное, светлое и лучшее, что есть в жизни у человека... Я имею в виду любовь... И я думаю подчас о том, как порой бывает мне мучительно больно за бесцельно прожитые годы...

Зайдите, дорогой читатель, в любую уездную или районную библиотеку -- окиньте внимательным взглядом все эти многотомные полки, и вам станет ясно, как сильно иногда бывает укоренено это чувство в человеке, не говоря уже о писателях.

Хотя меня частенько товарищ Гунь порицал в смысле того, что говорил:

- И-БАНЬ, РАЗВЕ ЛЮБОВЬ - ГЛАВНОЕ? ВОТ ПОПЫ МОРОЧАТ НАРОД, ГОВОРЯ, ЧТО БОГ, МОЛ, ЭТО ЛЮБОВЬ. НО ВЕДЬ БОГА НЕТ. МОЖЕТ, Я И ПОВЕРИЛ БЫ В БОГА, ЕСЛИ БЫ НА СВЕТЕ БЫЛА СПРАВЕДЛИВОСТЬ. ЗАЧЕМ НАШЕМУ УЕЗДУ БОГ И КАКУЮ ОН ФУНКЦИЮ ВЫПОЛНЯЕТ, ЕСЛИ ЕСТЬ УКОМ ПАРТИИ И Я, ЕГО ПЕРВЫЙ СЕКРЕТАРЬ? И ЕСЛИ ВСЕ ЗАВИСИТ ОТ БОГА, ТО ЗАЧЕМ ТОГДА У НАС ЕСТЬ МИЛИЦИЯ, ПОЖАРНИКИ, САНИТАРНО-ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ? ВЫХОДИТ, ЗРЯ ОНИ ЕДЯТ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ХЛЕБ? А ЗАЧЕМ ТОГДА МЫ СТРОИМ ЛУЧШУЮ ЖИЗНЬ ДЛЯ НАРОДА? ДЛЯ КОГО ТЫ КНИГИ ПИШЕШЬ? МОЖЕТ, ЛУЧШЕ ТОГДА ПОЛОЖИМ РУКИ И ОПУСТИМ НОГИ И БУДЕМ НАДЕЯТЬСЯ, ЧТО НАС БОГ ЗАЩИТИТ ОТ ВРАГОВ? НУ, С ЭТИМ ЯСНО, ЧТО НИЧЕГО, КРОМЕ ВРЕДА, ОТ РЕЛИГИИ НЕТ. ЭТО ЕЩЕ КАРЛ МАРКС И ЭНГЕЛЬС ПРИ ПОМОЩИ СВОЕЙ ДЕРЗКОЙ ВЕСЕЛОЙ ПРОЗЫ ПОЛОЖИЛИ НА МОГИЛУ РЕЛИГИИ НАДГРОБНЫЙ КАМЕНЬ. НО ВОТ С ЛЮБОВЬЮ ТАК ПРОСТО НЕ РАСПРАВИТЬСЯ, ДАЖЕ СИЛАМИ ВСЕГО НАШЕГО ОТДЕЛА ПО БОРЬБЕ С БУРЖУАЗНОЙ ПОХОТЬЮ УКОМА ПАРТИИ. ПОД ВИДОМ ЯКОБЫ НЕЖНЫХ ЧУВСТВ И ПОЖЕЛАНИЙ ЗДОРОВЬЯ И СЧАСТЬЯ ОНА ЯВЛЯЕТСЯ НАШИМ ПОЛЗУЧИМ ВРАГОМ И ПЕРМАНЕНТНЫМ ЛАЗУТЧИКОМ КОНТРРЕВОЛЮЦИИ. Я НЕ ГОВОРЮ, КОНЕЧНО, О ЛЮБВИ К НАРОДУ, И ПАРТИИ, И К БОЕВЫМ ТОВАРИЩАМ. И ДОПУСКАЮ ЕЕ В СМЫСЛЕ ДЕЛОВЫХ ПОЛОВЫХ СНОШЕНИЙ, КОТОРЫЕ ПОКА ДОПУСТИМЫ КАК ПОСТЕПЕННО ИЗЖИВАЕМЫЙ ПЕРЕЖИТОК ПРОШЛОГО В СИЛУ СОХРАНЯЮЩЕГОСЯ ПОКА ЕЩЕ РАЗДЕЛЕНИЯ ТРУДЯЩИХСЯ ПО ПОЛОВОМУ ПРИЗНАКУ И НЕНУЖНАЯ РАСТРАТА ТРУДОВЫХ И ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ РЕСУРСОВ. НО ВЕДЬ ЛЮБОВЬ КАК ПОНЯТИЕ И ЗДОРОВОЕ ОЩУЩЕНИЕ ФИЗИОЛОГИЧЕСКОГО УВЛЕЧЕНИЯ - РАЗНОЗНАЧНЫЕ ФЕНОМЕНЫ.

ТЫ ПРЕДСТАВЬ, И-БАНЬ, ЧТО, НЕ ДАЙ БОГ, КОНЕЧНО, Я ВЛЮБИЛСЯ, ХОТЯ МНЕ ЭТО И НЕ ПОЛОЖЕНО. И ЧТО ЖЕ? ВОТ, К ПРИМЕРУ, ПОЛЮБИЛ Я ВСЕЙ ДУШОЮ ДЕВУШКУ, А ПОТОМ В ОДИН РАСПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ ОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ПО ЕЕ ВИНЕ ВЫШЛА ИЗ СТРОЯ ЕДИНСТВЕННАЯ В УЕЗДЕ ДИНАМО-МАШИНА! ОТВЕТЬ, С КАКИМ НЕЛЕГКИМ СЕРДЦЕМ Я БУДУ РАССТРЕЛИВАТЬ К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ БЕЗ СУДА И СЛЕДСТВИЯ ТУ, ЧТО ЯВЛЯЛАСЬ МНЕ В РОЗОВЫХ СНАХ В ПРЕДРАССВЕТНУЮ РАНЬ? КОНЕЧНО, Я БУДУ ОГОРЧЕН, И РУКА МОЯ СМОЖЕТ ПОКРЫТЬСЯ НЕВЕРНОЙ ДРОЖЬЮ. НЕ НА ЭТО ЛИ ОДНО И НАДЕЮТСЯ НАШИ ВРАГИ?

ИЛИ ВОТ ДРУГОЙ ПРИМЕР, ТОЖЕ ИЗ ЖИЗНИ, НО УЖЕ НА ФОНЕ ВРЕДИТЕЛЬСТВА ИНОГО ТОЛКА. БЫЛА У МЕНЯ НЕКОГДА НЕКАЯ ДЕВУШКА БЕЗ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ. ВПРОЧЕМ, ДЕВУШКОЙ ОНА СЧИТАЛАСЬ В СОВРЕМЕННОМ, ТО ЕСТЬ ПЕРЕНОСНОМ СМЫСЛЕ, ПОСКОЛЬКУ ОТЛИЧАЛАСЬ НЕ В МЕРУ ПОКЛАДИСТЫМ И ОБЩИТЕЛЬНЫМ ХАРАКТЕРОМ. ОНА БЫЛА ПОЧТИ КАК ЭТА ТВОЯ - ПРЕКРАСНАЯ СВИНАРКА ЧЖИЛЮ-ЛИ... ОНА ОЧЕНЬ ВСЕХ ЛЮБИЛА, И ЕЕ ТОЖЕ ВСЕ УВАЖАЛИ. ХОЭЙРХООНЖЫИЙРЛГАНБЭЗМИННИХИЙНОНЭРСКУЮ ЖИЗНЬ ОНА ВЕЛА, ХОТЯ БЫЛА ДАВНО УЖЕ НА ВЫДАНЬЕ. И ВСЕ ЕЕ ПОРИЦАЛИ. А ТУТ ПОЯВИЛСЯ Я В ЕЕ ЖИЗНИ. А ОНА ТАКЖЕ ПОЯВИЛАСЬ В МОЕЙ ЖИЗНИ, И МЫ РЕШИЛИ, ВЕРНЕЕ, ПОХОТЕЛИ ЗАЖЕНИТЬСЯ, ДАБЫ НАШИ ВЫСОКИЕ ЧУВСТВА СТАЛИ ДОЛГОВРЕМЕННЫМИ ФАКТОРАМИ НАШИХ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ДАННЫХ. ТЫ, ХУЙ, ХОРОШО МЕНЯ ЗНАЕШЬ - Я ЧЕЛОВЕК БЕЗ ЗАДНЕЙ МЫСЛИ. УЖ КОЛИ ЛЮБЛЮ - ТАК ДО ПОСЛЕДНЕЙ КАПЛИ КРОВИ. И Я РЕШИТЕЛЬНО НИКОГО НЕ СЛУШАЛ, КОГДА ЕЕ ПОРИЦАЛИ. А НАОБОРОТ, СЧИТАЛ, ЧТО МОЯ ЛЮБОВЬ И ВЕРНОСТЬ ПОСЛУЖАТ ЗАЛОГОМ НАШЕГО НЕУКЛОННОГО СЧАСТЬЯ. Я СЛЕПО ВЕРИЛ ЕЕ ОБМАНЧИВЫМ ГЛАЗАМ. Я НИКОГДА НЕ ОТЛИЧАЛСЯ НАИВНОСТЬЮ ПО ОТНОШЕНИЮ К ЛЮДЯМ - ВО ВРЕМЯ БОЕВ НА ЛОБНОРЕ ХОРОШО УСВОИЛ, ЧТО ВСЕ ЛЮДИ ЧЕСТНЫЕ, СМЕЛЫЕ И ХОРОШИЕ, ПОКУДА ОНИ НАХОДЯТСЯ В ПРЕДЕЛАХ ДОСЯГАЕМОСТИ МАУЗЕРНОЙ ПУЛИ. А ТУТ - РАССЛАБИЛСЯ КАК-ТО, ПУСТИЛ, ПОНИМАЕШЬ, С МЛАДЕНЧЕСКОЙ ГУБЫ МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ ОППОРТУНИЗМА - ДОПУСТИЛ ЛЮБОВЬ К УПРАВЛЕНИЮ ТЕЛОМ И РАССУДКОМ И ВОЗДВИГ В ДУШЕ ПРЕСЛОВУТЫЙ ЭЛЕВАТОР ВОЗДУШНОЙ СКАЗКИ-ПРИТЧИ. ПЕРВОЕ ВРЕМЯ ВСЕ КАЗАЛОСЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМ. ВСЕ СКВЕРНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ ЕЕ ХАРАКТЕРА Я СЧИТАЛ ПРОЯВЛЕНИЕМ ВРЕМЕННЫМ. НО ОТГРЕМЕЛ ПОЖАРНЫЙ ОРКЕСТР МЕДОВОГО МЕСЯЦА, НАЧАЛАСЬ ЖИЗНЬ В БЫТУ. Я МНОГО РАБОТАЛ, ЧТОБЫ СОЗДАТЬ МАТЕРИАЛЬНУЮ БАЗУ. МЕЧТАЛ, ЧТОБЫ ОНА РОДИЛА РЕБЕНКА. ПОТОМ, КОГДА УЗНАЛ, ЧТО ДЕТЕЙ У НАС НИКОГДА НЕ БУДЕТ, НЕ СТАЛ УБИВАТЬ ЕЕ, ПРОСТО СИЛЬНО РАССТРОИЛСЯ И СКАЗАЛ СЕБЕ В ЕЕ ПРИСУТСТВИИ: ГУНЫ ПРИМИ ЛЮБИМОГО ЧЕЛОВЕКА КАК ДАННОСТЬ И ДОВОЛЬСТВУЙСЯ БЕСКОРЫСТНО ЗАСЛУЖЕННЫМ СЧАСТЬЕМ.

И ВСЕ РАВНО Я ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ СЧАСТЛИВЫМ. НО ОДНАЖДЫ Я ЗАМЕТИЛ, ЧТО ЕЙ СКУЧНА ОБЫДЕННАЯ ЖИЗНЬ РАДИ ТИХОГО СЕМЕЙНОГО УЮТА, И ЕЕ ПОТЯНУЛО В ШУМНЫЕ КОМПАНИИ К ПРЕЖНИМ ОБЩЕНИЯМ С ЛЮДЬМИ, НЕ ИМЕЮЩИМИ ЧЕТКОЙ ЦЕЛИ СВОЕЙ ЖИЗНИ, КОТОРЫЕ УБИВАЛИ ВРЕМЯ ПУТЕМ ПЬЯНСТВА И ЛЕГКОМЫСЛЕННОГО РАЗВРАТА. КОГДА-ТО ЗАСЛУЖЕННО ПОСТРАДАВШАЯ ОТ ЗАПУТАННОСТИ СВОЕЙ СУДЬБЫ И УВИДЕВШАЯ БЫЛО СПАСЕНИЕ В БРАКЕ С ЧЕСТНЫМ ПАРТИЙЦЕМ, МОЯ ВОЗЛЮБЛЕННАЯ СТАЛА ЧАХНУТЬ, НАХОДЯСЬ НА ОБЩЕЙ СО МНОЙ КОММУНАЛЬНОЙ ЖИЛПЛОЩАДИ. И СТАЛА ПОПУТНО ИЗМЕНЯТЬ МНЕ, БЕЗОТВЕТСТВЕННО ВЛЮБЛЯЯСЬ И ФЛИРТУЯ НАПРАВО И НАЛЕВО С КЕМ НИ ПОПАДЯ. А ВЕДЬ ПАРАЛЛЕЛЬНО С ЭТИМ УТВЕРЖДАЛА, ЧТО ПО-СВОЕМУ ЛЮБИТ МЕНЯ. КАК Я ТЕПЕРЬ ПОНИМАЮ, ОНА ИМЕЛА ОЧЕНЬ МНОГО СХОЖИХ ЧЕРТ ЛИЧНОСТИ С БАНАЛЬНОЙ ЛИСОЙ-ОБОРОТНЕМ. НЕ ВСЕ ЛИ ЖЕНЩИНЫ ТАКОВЫ, КТО СКАЖЕТ МНЕ, МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ? ВЕДЬ ИНЫХ Я ТАК НИКОГДА И НЕ ВСТРЕТИЛ.

МНЕ БЫЛО ГОРЬКО И ОБИДНО, И Я ОТЧАЯННО ЖАЛЕЛ, ЧТО МНЕ ТОГДА ЕЩЕ НЕ ПОЛАГАЛСЯ ЛИЧНЫЙ ПИСТОЛЕТ. ХОТЯ, ЧЕМ ПОМОГЛО БЫ МНЕ ОТСТРЕЛИВАНИЕ ОКРУЖАВШИХ ЕЕ МУЖЧИН? ДОЛГО Я СТРАДАЛ И МУЧИЛСЯ, ПРЕДПРИНИМАЯ ПОПЫТКИ СЛЕДОВАТЬ ЕЕ ЖЕЛАНИЯМ, ВЫЯСНЯЯ ЕЕ НАСУЩНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ КАК ЖЕНЩИНЫ И КАК ЧЕЛОВЕКА. ЗНАЛ ЛИ Я ТОГДА, ЧТО ПРИНЦИПИАЛЬНЫЙ МОЙ И ИСКРЕННЕ-ПРАВДИВЫЙ ПОДХОД К СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ БЫЛ СТОЛЬ ЖАЛОК И БЕСПЕРСПЕКТИВЕН? ГУНЬ, СООБЩАЛА МНЕ ОНА, ТЕБЕ В ПОСТЕЛИ РАВНЫХ НЕТ! АХ, ЕСЛИ Б ВСЕ ПАРТИЙЦЫ БЫЛИ ТАКОВЫ! УЖ БЫЛО ЕЙ С КЕМ СРАВНИВАТЬ МЕНЯ. НО Я МОЛЧАЛ С СЕРДЕЧНЫМ НАПРЯЖЕНИЕМ, СКУПОЙ ПРОСОЛЕННОЙ СУПРУЖЕСКОЙ СЛЕЗОЙ В ТИШИ ПОЛНОЧНОЙ ИСТЕКАЯ ОГЛУШИТЕЛЬНО НА КУХОННЫЙ ЛИНОЛЕУМ. И ДЕНЕГ, КОТОРЫЕ Я ПРИНОСИЛ, ПУСТЬ НЕБОЛЬШИХ, НАМ ВПОЛНЕ ХВАТАЛО НА ЕДУ И ОДЕЖДУ. КРОМЕ ТОГО, ЕЕ МАТЬ ПРИСЛАЛА НАМ ОДНАЖДЫ ПОЧТОВУЮ ПОСЫЛКУ С ХОЗЯЙСТВЕННЫМ МЫЛОМ, С СЕМЕЧКАМИ ИЗ СОБСТВЕННОГО ДАЧНОГО ПОДСОЛНУХА И С ОТКРЫТКОЙ НА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ ФЕВРАЛЯ (О, ДОЛГО Я НОСИЛ ЕЕ ПОД СЕРДЦЕМ, РЯДОМ С ПАРТБИЛЕТОМ, ФОТОГРАФИЕЙ ЛЮБИМОЙ И АМПУЛКОЙ С ЦИАНИСТЫМ КАЛИЕМ НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ НЕ СПРАВЛЮСЬ С ПЛАНОМ ПО ЗАГОТОВКАМ ГРУБЫХ И КОМБИНИРОВАННЫХ КОРМОВ). ЕЩЕ ДВА РАЗА МЫ ХОДИЛИ В ЗООПАРК, И Я ПОКУПАЛ ЕЙ ЭСКИМО И ГОВОРИЛ О ТОМ, КАК ЕЙ КЛИЦУ ШАНХАЙСКОЕ СОМБРЕРО. ЗАЧЕМ, ЗА ЧТО Я ПОДЛО БЫЛ ОБМАНУТ ТОЙ, РАСТОПТАВШЕЙ БЕЗЖАЛОСТНО ЦВЕТОК МОЕЙ НЕВИННОЙ ВЕРЫ В СВЕТИЛО БЕЗОТКАЗНОЕ ЛЮБВИ?

СУДИ-РЯДИ МЕНЯ, ПАРТИЯ, - Я ДАЖЕ К БОГУ ОБРАЩАЛСЯ ПО ЭТОМУ ВОПРОСУ... СЛУЧАЛОСЬ, ДАЖЕ ПЛАКАЛ И СТАВИЛ КЛЯКСЫ НА ВЕДОМОСТЬ ОБ УПЛАТЕ ЧЛЕНСКИХ ВЗНОСОВ. ОДИН РАЗ В СЕРДЦАХ НЕЧАЯННО УРОНИЛ С КНИЖНОЙ ПОЛКИ НА УГОЛ СЕЙФА ГИПСОВЫЙ ПАМЯТНИК ПЕРВОМУ ГУСЕНИЧНОМУ ТРАКТОРУ. ПОМНЮ ТОТ ПЕРИОД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, КОГДА НЕ ЛАДИЛАСЬ У МЕНЯ РАБОТА С МАССАМИ, Я ЧАСТО ЗАМОЛКАЛ НА МИТИНГАХ, ЛИШЬ ПО ТРАНСПАРАНТАМ И ЛОЗУНГАМ ВСПОМИНАЯ ТЕМУ МОЕЙ РЕЧИ. МОЙ ДРУГ, ПОДАЛ ЛИ БЫ ТЫ МНЕ РУКУ, УЗНАЙ, КАК ПЛАЧУ Я ВСЕ ДНИ И НОЧИ НАПРОЛЕТ, СТОЯ НА КОЛЕНЯХ ПЕРЕД БЕСЧУВСТВЕННЫМ, ХОТЯ ВНЕШН Е ВСЕ ЕЩЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ОРГАНИЗМОМ МОЕЙ ОБМАНЧИВОЙ ЖЕНЫ?

- ПОДАЛ БЫ, ТОВАРИЩ ГУНЬ! - отвечал я моему хорошо вооруженному и сильно расстроенному другу, - ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОДАЛ БЫ - НЕ ВЫ ОДИН ПРЕБЫВАЛИ В МЕСТЕ И СОСТОЯНИИ ТОМ, ЭТО УЖ ПОВЕРЬТЕ И ДОВЕРЬТЕ МНЕ...

- ДА, ЛЮБОВЬ ПОДОБНА ПУЛЕМЕТУ СИСТЕМЫ «МАКСИМ» - КОСИТ ВСЕХ ПОДРЯД... ЧТО БЫЛО ДЕЛАТЬ МНЕ - Я ОКУНУЛСЯ В БЕЗМЯТЕЖНЫЙ ОМУТ ПРЕСТУПНОГО РАСПУТСТВА, ЧТОБ ТОЛЬКО ВОЗБУДИТЬ В НЕЙ РЕВНОСТЬ... КАКОЙ Я БЫЛ, ОДНАКО ЖЕ, ОСЕЛ... А ВСЕ ОНА - ЛЮБОВЬ, - СПЛОШНОЙ ОБМАН, ЛОЖЬ И НЕПРАВДА... ТЕПЕРЬ, И-БАНЬ, ЖИВУ С ДРУГОЙ ЖЕНОЙ, УЖ ДВЕ ЖЕНЫ СМЕНИВ С ТЕХ ПОР. И НЕ МЕЧТАЮ БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ, А БОРЮСЬ С ЛЮБОВЬЮ ВО ВСЕХ ЕЕ ОБМАННЫХ ИПОСТАСЯХ! МЫ ПРОСТО СПИМ В ОДНОЙ ПОСТЕЛИ, И БОЛЬШЕ НИЧЕГО МЕЖ НАМИ НЕТ, НУ, РАЗВЕ - ВЕЩИ, ДЕНЬГИ... А ТЫ, И-БАНЬ, ПИШИ О СВЕТЛОМ ЧУВСТВЕ - БУМАГА СТЕРПИТ. ЛЮБОВЬ - ФАНТАЗИЯ В МЕЧТАХ ПИСАТЕЛЯ. А Я ЖЕ ВЕРЮ БОЛЬШЕ КАРЛУ МАРКСУ, КОТОРЫЙ ГОВОРИТ: «ИСТОРИЯ ЕСТЬ БОРЬБА КЛАССОВ, И БОЛЬШЕ - НИ Х..!"

Размышляя над словами Гуня, я скорбел, порою часто впадая в то странное чувство обездоленности и неуюта, которое очень приблизительно описал мой русский друг-поэт:

ЧТО ДЕЛАТЬ МНЕ?

Я - ВЫХУХОЛЬ ЛЕСНОЙ,

ПОДВЕШЕННЫЙ НА СТРЕМЯ ДЕЛЬТАПЛАНА...

И грызли меня сомнения подобно тому, как мучат малолетнего ребенка острицы. А может быть, прав был этот графоман И-Бань из Тайбэя, использовавший тему любви лишь в качестве повествовательной канвы для дурновкусного детектива? А может, и И-Бань из Бецзина тоже - хороший писатель? - что нам с того, что любовь младшего лейтенанта Маруси к китайцу-повару была санкционирована КГБ, коль нет ее, любви? А может быть, я так же глуп, как албанский идиот- писака Али Мехмет и этот - русский переводчик (фамилию забыл), - что образую с ними трио эстетствующих идиотов? И прав тогда профессор Флэннеган (его книгу я все же прочел за ширмой лицемерной секретности), - что любовь лишь архаический синоним слова «с е к с», свое давным-давно отживший?..

ШЕСТНАДЦАTOE ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА. Достойна изумления терпимость (а скорее - овечья доброта) классика к грязноруким компиляторам его творчества. Взять того же Флэннегана, который, заработав на «Лисах-оборотнях» кучу неправедных долларов, не ограничил этим свое интеллектуальное надругательство над китайским прозаиком. Входе моей работы над переводом «Лис-оборотней» мне в руки попалось еще одно пакостное «творение» пресловутого профессора от порнографии - цикл ранних новелл И-Баня «Транссибирские дацзыбао» в англоязычном переводе охальника из Оклахомы. Позволю себе процитировать фрагмент одной из новелл, дабы уважаемый читатель смог воочию убедиться в степени грехопадения окончательно распоясавшегося маньяка-толмача. Новелла называется «New Teacher» («Новый учитель»):

«After the death of old Choong (the reason was hard drinking) one new teacher arrived to оur settlement. In the morning...»

...Впрочем, памятуя о том, что, к сожалению, часть читателей не владеет в совершенстве хотя бы некоторыми из основных языков Земного Шара, приведу настоящий отрывок на русском языке (подстрочный перевод мой):

«После смерти старого Чуня (сгубила человека пьянка) прибыл к нам в поселок новый учитель. С утра на товарно-гужевой станции толпились детвора и старичье. Из подъехавшей двуколки вышел новоприбывший. Ничего особенного — сутулый мужчинка, слегка уже траченый молью, и, судя по сизому носу, любитель спиртного. Судя же по профессии и пороговым очкам с надтреснутыми стеклами, —к тому же еще и педант.

Стоявшая в толпе встречавших Лариса Подкожина играла полным бедром в вырезе юбки-паутинки и, сжимая пальцами соски своих грудей, во все глаза смотрела на нового мужчину.

- Мой будет, - негромко сказала она стоявшей рядом подруге Виолетте Защекиной.

- Ну, это мы еще посмотрим, - сказала та и, помолчав, добавила: - Ему должно понравиться мое бордовое пальто на голое тело...

- Обломись, девчата, - сказал слышавший беседу поселковый бисексуал по кличке Жом, — похоже, парень из наших. Я геев за версту чую. У меня на них вся интуиция сразу поднимается...

- Ты чем трепаться, о деле бы подумал, — молвила Виолетта. — Ну-ка,парень, отойдем-ка за кустики...

Учитель между тем в сопровождении поселкового елдаря Брылина Кобоабэ прошел в трансформаторную будку, где расположена была администрация.

- Как звать-величать? - спросил Брылин Кобоабэ новоприбывшего.

- Гундарев Гундос Гуталинович, - ответствовал учитель.

- Ты, случаем, не пидор?

- Нет. А что?

- Вопросы здесь задаю я. Значит, сексуально неприхотлив, так и запишем. Кого себе уже приметил?

- Там девушка одна на меня посматривала...

- Это Лариска, безусловно...

- Кто она?

- Да блядь местная. К ней тебя и подселим. Помойка, оно, конечно. Но баба снисходительная, с приветом. Любить будет до гроба.

- До чьего?..

- А ты, я вижу, юморист. До твоего, разумеется, Гундос Гундосыч. Завтра же, спозаранку, и приступишь к занятиям. Предмет у тебя который?

- Введение во влагалище, практикум по мастурбации и внеклассный факультатив «Анальные фантазии»...

- Хм-м... Звучит вполне псевдонаучно. Эй, Анисимовна, найди-ка Лариску да скажи ей - учитель к ней приписан. Да чтоб берегла пуще целки, мать ее в душу... Учителя на проселках не валяются.

- Можно, я тебя Гунечкой звать буду? - спросила Лариса, входя в помещение.

- Не воздражаю. А ваше имя между тем меня само по себе уже каким-нибудь образом таки уже возбуждает...

- Ну, идем, чего зря трепаться.

Лариса подхватила подмышку учителев холостяцкий чемодан и, взяв за руку Гундоса Гуталиныча, поволокла его по большаку —к себе на хату».

Срам, господин профессор! Стыд и срам! И не стыдно вам — так осрамиться на старости лет! Постыдились бы седины вашей! Сраму не оберетесь! Стыдно, мистер Флэннеган!

...На старости многих лет, влюбившись было в жену товарища Гуня, я изменил ему с его женой в гримерной комнате уездного театра оперы с балетом имени Восстания боксеров, в одном из девяти антрактов балета-оратории «Лисы-оборотни» по моим мотивам. Товарищ Гунь в это время с улыбкой младшего соратника беседой развлекал товарища Фао-Шы из Муданьцзяна, пытаясь обратить его внимание на степень всесторонней одаренности актрисы Выхухолевой. Товарищ Фао-Шы, вопреки надеждам секретаря, не слушая, кивал головой, и все время искал взглядом кого-то в толпе прогуливавшихся по фойе прилично одетых масс. Это насторожило богатого на интуицию товарища Гуня. И, как выяснилось впоследствии, не зря — дурные предчувствия его еще никогда не подводили.

Увы, как ни совестно мне просвещать тебя, целомудренный мой читатель, по вопросам высоконравственной внутренней культуры, но не премину, однако, поделиться моими глубокими сопереживаниями, дабы не сбиться с пути исповедальности на бесконфликтную стезю ложного верхоглядства, по которой следуют в большинстве своем многие псевдоталантливые беспринципные авторы. Исповедь моя кратка и честна своей предельной обнаженностью души: да, я изменил товарищу Гуню с его женой!..

... Будучи по конституции телосложения натурой творчески увлекающейся, я не противился естественнонаучной природе моего организма. Анастасия Юрьевна от всей души срывала всевозможные цветы чувственного удовольствия из числа тех, что я был в состоянии предоставить ей как мужчина с достаточно обширным кругозором и правильным мировоззрением. Нерушимой методологической основой моего искреннего бескорыстия в спонтанно возникшем между нами тесном интимном общении послужила мимолетная симпатия, наступившая при виде супруги моего друга и Учителя в костюме Евы...

СЕМНАДЦАТОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА. Автор, скорее всего, имел в виду, что образ увиденной им обнаженной женщины привел его в состояние сильного полового возбуждения.

...Она была столь же прекрасно сложена, как диалектический материализм. Я забыл даже помыслить о том, честно ли я поступаю, незапланированной своей страстью отвлекая все силы актрисы от исполнения ответственной роли на сцене. Наряду с размышлениями по поводу того, смогу ли я после всего, что я в вдохновенном беспамятстве своем содеял, все так же честно смотреть в честные глаза товарища Гуня и продолжать пить с ним дынную водку из одной и той же пятилитровой пластмассовой канистры из-под советского солидола, мне не давала отдыха мысль о том, сколь сладки подчас бывают преступные объятия женщины, и что в этих редкостных минутах умопомрачительного соития заключено, может быть, трудное счастье жизни? Я ощущал себя передовиком производства, которого повесили на Доску почета - счастье мое было столь же непредсказуемо...

ЭКСКУРСИЯ В МАВЗОЛЕЙ

Товарищ Гунь весел и смеется своими здоровыми двухсотлетнего возраста естественными зубами китайского коммуниста. Шипит затертая магнитофонная лента, на которой записан в назидание потомкам его нестареющий голос:

- Я РАД, ОЧЕНЬ РАД, ЧТО ВНОВЬ ПРИШЛИ КО МНЕ В МАВЗОЛЕЙ НАВЕСТИТЬ МЕНЯ С ГИРЛЯНДАМИ ЦВЕТОВ И КИТАЙСКИМИ ФОНАРИКАМИ СТЕАРИНОВЫХ СВЕЧЕЙ В РУКАХ ДОРОГИЕ МОИ ПЛЕЯДА КЛАССИКА И-БАНЯ С ЕГО ДРУЗЬЯМИ И ЧЛЕНАМИ СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ ВЕРНЫМИ МОИМИ ЛУНЬ МЭНЕМ, И ЛИН-ЧЖАО, ХУЙ ВЭНЬ-МО, ЧЖАН ЛО-БАНЕМ, СИН-ТХАНЕМ, БУЙ ЛИНЬ-ФАНЕМ, У ЦЗИН-ЦЗИНЕМ, ГУНЬ ПЭНЬ-ЧЖАО-ЛЯНЕМ, ЖИ ДАО-ШЭНЕМ И ДРУГИМИ, А ТАКЖЕ - С ТОВАРИЩЕМ ГУНЕМ, ХА-ХА-ХА... ТО ЕСТЬ СО МНОЙ! СПАСИБО, СПАСИБО, МНЕ УЖЕ ЛУЧШЕ... ХА-ХА... ЗНАЧИТЕЛЬНО ЛУЧШЕ... ДОРОГОЙ И-БАНЬ, НУ КТО МОГ ПРЕДПОЛАГАТЬ, ЧТО ТОВАРИЩ ФАО-ШЫ ОКАЖЕТСЯ НАСТОЛЬКО ПРИНЦИПИАЛЬНЫМ ГОМОСЕКСУАЛИСТОМ, ЧТО В МУДАНЬЦЗЯН ПОЕДЕМ НЕ МЫ С НАСТЕЙ (КСТАТИ, ЦАРСТВИЕ ЕЙ НЕБЕСНОЕ), А ВЛАДИМИР ИЛЬИЧ ГУАН-ЖАО... ХА-ХА-ХА... И СЛАВА БОГУ - Я РАД, ЧТО ОСТАЛСЯ НА РОДИНЕ И ЗАНЯЛ СВОЕ МЕСТО В ПОЧЕТНОМ ГРОБУ ИЗ ЛОБНОРСКОГО МРАМОРА... Я ТЕПЕРЬ, РАСПОЛАГАЯ БОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ ДОСУГА, ЧАСТО ПЕРЕЧИТЫВАЮ КЛАССИКА И-БАНЯ, ГОРЖУСЬ ИМ, А ТАКЖЕ ТЕМ, ЧТО БЛАГОДАРЯ НАШИМ ЖЕНАМ МЫ БЫЛИ И ОСТАЕМСЯ БЛИЗЛЕЖАЩИМИ РОДСТВЕННИКАМИ... СОЦИАЛИЗМ МЫ ТАК И НЕ ПОСТРОИЛИ. А КАПИТАЛИЗМ ВСЕ РАВНО ОЧЕНЬ ПЛОХОЙ. ИСТОРИЯ ЕСТЬ БОРЬБА КЛАССОВ. Я МЕРТВ. ЧЕГО И ВАМ ЖЕЛАЮ. А ПОКА ЖИВЕТЕ - НЕ СТРЕЛЯЙТЕ ИЗ МАУЗЕРА ПО СОРОКАМ. И ПЫТАЙТЕСЬ ВЕРИТЬ ВО ЧТО-НИБУДЬ, НУ, СКАЖЕМ, В ЛЮБОВЬ, КОЛИ ФАНТАЗИИ ВАШЕЙ НИ НА ЧТО БОЛЬШЕЕ НЕ ХВАТАЕТ...

ПЕСНЬ О НАТЯНУТЫХ НЕРВАХ КАНАТА ЖИЗНИ И СМЕРТИ

На фоне мавзолея товарища Гунь Фунь-Жэня еженедельно происходит массовое мемориальное спортивно-зрелищное мероприятие: несколько тысяч трудящихся мужчин и женщин от мала до велика, разделенные по условиям конкурса на две конкретные команды — скажем, «Научные атеисты» в ярко-алых в белоснежный горошек саванах и, предположим, «Исторические материалисты» в бледно-алых в белоснежный горошек саванах заняты всеобщими искренними усилиями по перетягиванию магистрального телефонного кабеля (мощностью в 116 медных жил провода ПЭЛШО — 1,0 мм, в свинцовой оболочке), которому поручено исполнять функцию необходимого каната.

Зачетная линия представляет собой специфическую траншею шириной в 6 с половиной метров и глубиной в 4 с четвертью метра, на дне которой (по условиям конкурса) киша кишмя в преизбытке, обитают разнообразные бесполезные для здоровья и самой жизни простых людей пресмыкающиеся, земноводные и кишечнополостные микроорганизмы.

Победителей турнира ждут памятные призы — трехцветные открытки из прессованной бумаги с видами траурного убранства внутренних покоев мавзолея, судейские свистки, карамель и монпансье нескольких сортов, наборы китайских фломастеров, дешевые часы и ботинки, мои произведения с дарственными надписями, кубики фруктового льда и ароматизированной жевательной смолы, курительные палочки.

Проигравших поджидают суровая кара и полное забвение на специально для этих целей разжиженном дне злокозненной ямы, а также гнев и презрение всего трудового народа.

Наблюдая с трибуны для почетных гостей за перипетиями всеобъемлющего и беспримерного соревнования в упругости мышц и за поединком разносторонних воль и характеров, зажатых в единый миллионнопальй разящий кулак, внутренне и отчасти внешне содрогаюсь при мысли о том, как порой способно временно померкнуть скромное величие талантливого писателя перед лицом факторов различных испытаний и сверхзадач, которые судьба ставит на повестку дня для скорейшего их разрешения беспрекословными усилиями самых широких масс общественности.

Не желая никого обидеть, я подбадриваю задорным свистом и плевками с трибуны обе команды, чтобы, таким образом, одна из моих любимых команд обязательно взошла когда-либо со вздохом облегчения на пьедестал почета. Как завещал это нам всем товарищ Гунь, нескончаемый наш Вождь и Педагог, приказавший жить долго и, по возможности, счастливо.

Посреди всеобщего ликования, подобно Бальзаку, средь шумного бала случайно возвращающемуся к благоговейной рукописи в творческую келью, я начинаю понемногу скучать, явньм признаком чего служит отсутствие приветственной слюны в моей ротовой полости, и вхожу из пыльного мира, объятого здравицами в честь кровожадного спортивного поединка, под своды мавзолея, сочащиеся ледниковой прохладцей.

Евстахиевы трубы сталактитов и сталагмитов придают эффект горного эха голосу товарища Гуня, надтреснутым образом исходящему из потаенного громкоговорителя:

- ...ЕСЛИ ПО-ЧЕСТНОМУ, МНЕ ЗДЕСЬ НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО. МЕНЯ СТЕРЕГУТ ДЕННО И НОЩНО БЕЗВИННОУБИЕННЫЕ МНОЮ ВРАГИ НОВОЙ ЖИЗНИ И ВОЕННОСЛУЖАЩИЕ РУССКОЙ ДОБРОВОЛЬЧЕСКОЙ АРМИИ. ЗАПРАВЛЯЕТ ИМИ ДЕДУШКА ЛИНЬ, БЫВШИЙ ТЕАТРАЛЬНЫЙ ВАХТЕР. СВОЛОЧЬ РЕДКОСТНАЯ. ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ САДИСТ...

ПОДОБНО ПРОМЕТЕЮ, Я ПРИКОВАН К ЖЕЛЕЗОБЕТОННОЙ ПЛИТЕ ВЕСОМ ЧЕТЫРНАДЦАТЬ МИЛЛИОНОВ КУБИЧЕСКИХ ТОННО-КИЛОМЕТРОВ. И КАЖДЫЙ БОЖИЙ ДЕНЬ МОЮ ПЕЧЕНЬ АЛКОГОЛИКА ДОСКОНАЛЬНО ВЫКЛЕВЫВАЮТ 228 СОРОК, 34 ЛОБНОРСКИХ ГРИФА И 1 ИНДИЙСКИЙ СКВОРЕЦ. В ДОПОЛНЕНИЕ К ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМ МУКАМ, ПО МНЕ ВСЯЧЕСКИ ПОЛЗАЮТ ВСЕ РАСТОПТАННЫЕ МНОЮ ПРИЖИЗНЕННО МУХИ, КОМАРЫ, КЛОПЫ, ТАРАКАНЫ И ПРОЧИЕ НАТЕЛЬНЫЕ НАСЕКОМЫЕ, НЕ ГОВОРЯ УЖЕ О НЕВИДИМЫХ ВЗГЛЯДОМ РЯДОВОГО ЭНТОМОЛОГА ПРОСТЕЙШИХ БЕСПОЛЕЗНЫХ МИКРООРГАНИЗМАХ... ОДНИМ СЛОВОМ, И ЗА ГРОБОВОЙ ПЛИТОЮ Я НЕ ОБРЕЛ ЗАСЛУЖЕННОГО ПОКОЯ... ОДНА ЛИШЬ МЫСЛЬ НЕСКОЛЬКО УТЕШАЕТ МЕНЯ: НЕ ТО ЖЕ ЛИ САМОЕ ОЖИДАЕТ ПО СМЕРТИ И ТЕБЯ, МОЙ ЛЮБЕЗНЫЙ ТОВАРИЩ?

Задетый за живое словами покойного друга, я начинаю горестно плакать жгучими мужскими слезами об утерянных в текучке быта и впустую растраченных на быстропреходящие псевдоудовольствия молодости, здоровье, любви, таланте, счастье и прочих общенародных благах. Что .мне честное имя всенародного кумира, если даже я не способен остановить волевым решением неумолимый ход механических часов?

Перед тем как бесповоротно уйти из мавзолея, я окидываю мысленным взором весь пройденный Человечеством путь. До моих ушей уже доносится победный вопль победившей общественности, смешивающийся с криками и стенаниями проигравших, которых живьем поедают бесчувственные и жестокие аллигаторы. И перед тем как присоединиться к общенародному триумфальному шествию в качестве свадебного генерала, я прощаюсь с товарищем Гунем так, как прощались друг с другом перед тем как пойти в безусловно смертельную атаку в песках Гоби его соратники, бойцы Народной Армии:

- ДО ВСТРЕЧИ В КОММУНИЗМЕ!

Р.S. автора:

Вот такими, вызывающими полезные размышления словами на хорошем китайском языке заканчивает одну из своих самых пылких и преисполненных содержательности книг дорогой сердцу каждого порядочного читателя народный писатель И-Бань. Про это вы теперь будете твердо знать, однако же при условии, что вы уже прочитали эту книгу до конца. Как обычно, писатель И-Бань просит полиграфистов и редакторов, чтобы его книгу печатали самым крупным размером шрифта и снабжали наибольшим количеством иллюстраций, чтобы даже самый труднодоступный читатель мог ознакомиться с этой новинкой художественной прозы. О том же, что было дальше, и вообще о том, что происходило со Вселенной в будущем, я смогу обязательно поведать вам, если воды Вечности не отойдут прежде времени с пологих берегов вашего благоговейного внимания в океаническую тишь и гладь Небытия.

X. И-Бань (Гунь), скромный каллиграф, живущий подаянием.

Пенза, август 1995 г.

(Впервые опубликовано в литературном журнале "Сура",1996, №№ 5-6)

на страницу "Литература"

Copyright © oldjohn, 2003. All Rights Reserved